colonard corubert